Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: long-term sustainability of public finance
In order to ensure the
long-term sustainability of public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:

W celu zapewnienia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:
In order to ensure the
long-term sustainability of public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:

W celu zapewnienia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:

In order to ensure the
long-term sustainability of public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:

W celu zapewnienia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:
In order to ensure the
long-term sustainability of public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:

W celu zapewnienia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:

improve the
long-term sustainability of public finances
, and continue to reform the pension and health care system,

poprawę
długoterminowej stabilności finansów publicznych
oraz kontynuowanie reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej,
improve the
long-term sustainability of public finances
, and continue to reform the pension and health care system,

poprawę
długoterminowej stabilności finansów publicznych
oraz kontynuowanie reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej,

The main structural challenges therefore include ensuring the
long-term sustainability of public finances
, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.

Główne wyzwania strukturalne obejmują więc zapewnienie
długoterminowej stabilności finansów publicznych
oraz
działanie
na
rzecz
przekształcenia w gospodarkę opartą na wiedzy.
The main structural challenges therefore include ensuring the
long-term sustainability of public finances
, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.

Główne wyzwania strukturalne obejmują więc zapewnienie
długoterminowej stabilności finansów publicznych
oraz
działanie
na
rzecz
przekształcenia w gospodarkę opartą na wiedzy.

A number of reforms have been taken to improve the
long-term sustainability of public finances
, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure...

Zapoczątkowano
kilka reform mających na celu poprawę
długoterminowej stabilności finansów publicznych
, zmniejszenie obciążeń administracyjnych, zwiększenie nakładów na badania i rozwój, reformę...
A number of reforms have been taken to improve the
long-term sustainability of public finances
, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.

Zapoczątkowano
kilka reform mających na celu poprawę
długoterminowej stabilności finansów publicznych
, zmniejszenie obciążeń administracyjnych, zwiększenie nakładów na badania i rozwój, reformę systemu edukacji, zapewnienie aktywności osób starszych oraz rozwój podejścia do reformy rynku pracy opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).

...in the Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the
long-term sustainability of public finances
in the context of an ageing population, fulfilling the c

...w czeskim krajowym programie reform, w których niezbędne są jak najpilniejsze działania, należą
długoterminowa stabilność finansów publicznych
w kontekście starzenia się
społeczeństwa
, wypełnienie
The policy areas in the Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the
long-term sustainability of public finances
in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R & D expenditure and further increasing its effectiveness, improving flexicurity in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.

Do obszarów polityki, wymienionych w czeskim krajowym programie reform, w których niezbędne są jak najpilniejsze działania, należą
długoterminowa stabilność finansów publicznych
w kontekście starzenia się
społeczeństwa
, wypełnienie zobowiązań w zakresie
publicznych
wydatków na badania i
rozwój
oraz dalsza poprawa ich efektywności; promowanie modelu flexicurity na rynku pracy, dążenie do zapewnienia równych możliwości dostępu do systemu kształcenia i szkolenia i usprawnienia tego systemu, a także zwiększanie liczby osób biorących udział w programach uczenia się przez całe życie.

...risks in the macroeconomic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the
long-term sustainability of public finances
in the context of an ageing population.

...pewne zagrożenia makroekonomiczne, między innymi negatywne konsekwencje starzenia się
społeczeństwa
dla średnioterminowej konsolidacji budżetu i
długoterminowej stabilności finansów publ
There are certain risks in the macroeconomic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the
long-term sustainability of public finances
in the context of an ageing population.

Zidentyfikowano pewne zagrożenia makroekonomiczne, między innymi negatywne konsekwencje starzenia się
społeczeństwa
dla średnioterminowej konsolidacji budżetu i
długoterminowej stabilności finansów publicznych
.

...effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the
long-term sustainability of public finances
, should be taken into account when defining the adjustme

...powinny zostać wzięte pod uwagę znaczące reformy strukturalne mające bezpośredni skutek w postaci
długoterminowych
oszczędności, w tym poprzez zwiększenie wzrostu potencjalnego, a w związku z tym...
In order to enhance the growth-oriented nature of the Pact, major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the
long-term sustainability of public finances
, should be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for countries that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for countries that have already reached it.

W celu wzmocnienia zorientowanej na wzrost natury Paktu, przy definiowaniu ścieżki dostosowania do średniookresowego celu budżetowego dla państw, które takiego celu jeszcze nie osiągnęły, i przy dopuszczaniu czasowego odstępstwa od tego celu w przypadku państw, które cel ten już osiągnęły, powinny zostać wzięte pod uwagę znaczące reformy strukturalne mające bezpośredni skutek w postaci
długoterminowych
oszczędności, w tym poprzez zwiększenie wzrostu potencjalnego, a w związku z tym mające możliwy do zweryfikowania wpływ na
długoterminową stabilność
finansów
publicznych
.

...Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the
long-term sustainability of public finances
; improving competition, notably in regulated trades...

...wymienionych w niemieckim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększanie
długoterminowej stabilności finansów publicznych
; zwiększanie konkurencyjności, zwłaszcza w odniesie
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the
long-term sustainability of public finances
; improving competition, notably in regulated trades and professions and new broadband markets; and tackling structural unemployment.

W następujących dziedzinach wymienionych w niemieckim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększanie
długoterminowej stabilności finansów publicznych
; zwiększanie konkurencyjności, zwłaszcza w odniesieniu do zawodów regulowanych i nowych rynków komunikacji szerokopasmowej; rozwiązanie problemu bezrobocia strukturalnego.

improves
long-term sustainability of public finances
by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure...

zwiększyć
długoterminową stabilność finansów publicznych
przez
ich
dalszą konsolidację, która pozwoli na redukcję zadłużenia, oraz poprzez podjęcie reformy systemu opieki zdrowotnej w celu...
improves
long-term sustainability of public finances
by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector,

zwiększyć
długoterminową stabilność finansów publicznych
przez
ich
dalszą konsolidację, która pozwoli na redukcję zadłużenia, oraz poprzez podjęcie reformy systemu opieki zdrowotnej w celu zahamowania wzrostu wydatków oraz usprawnienia funkcjonowania sektora opieki zdrowotnej;

In order not to hamper structural reforms that unequivocally improve the
long-term sustainability of public finances
, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar...

W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które jednoznacznie poprawiają
długookresową stabilność finansów publicznych
, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające...
In order not to hamper structural reforms that unequivocally improve the
long-term sustainability of public finances
, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, because these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period.

W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które jednoznacznie poprawiają
długookresową stabilność finansów publicznych
, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające system obejmujący kilka filarów, w tym obowiązkowy filar kapitałowy, ponieważ reformy te w okresie ich wdrażania pociągają za sobą krótkookresowe pogorszenie sytuacji finansów publicznych.

...implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the
long-term sustainability of public finances
clearly improves.

...przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w
perspektywie długoterminowej
wyraźnie się poprawia.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the
long-term sustainability of public finances
clearly improves.

Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w
perspektywie długoterminowej
wyraźnie się poprawia.

...implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the
long-term sustainability of public finances
clearly improves.

...przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w
perspektywie długoterminowej
wyraźnie się poprawia.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the
long-term sustainability of public finances
clearly improves.

Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w
perspektywie długoterminowej
wyraźnie się poprawia.

...implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the
long-term sustainability of public finances
clearly improves.

...przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w
perspektywie długoterminowej
wyraźnie się poprawia.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the
long-term sustainability of public finances
clearly improves.

Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w
perspektywie długoterminowej
wyraźnie się poprawia.

...implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the
long-term sustainability of public finances
clearly improves.

...przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w
perspektywie długoterminowej
wyraźnie się poprawia.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the
long-term sustainability of public finances
clearly improves.

Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w
perspektywie długoterminowej
wyraźnie się poprawia.

...implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the
long-term sustainability of public finances
clearly improves.

...przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w
perspektywie długoterminowej
wyraźnie się poprawia.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the
long-term sustainability of public finances
clearly improves.

Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w
perspektywie długoterminowej
wyraźnie się poprawia.

...important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the
long-term sustainability of public finances
; identifying further emission reduction policies and mea

...w trakcie realizacji krajowego programu reform Belgia powinna skoncentrować się na: zapewnieniu
długoterminowej stabilności finansów publicznych
; określeniu dalszych działań i środków koniecznych
In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the
long-term sustainability of public finances
; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by further tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing preventive (education, training) and active labour market policies.

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Belgia powinna skoncentrować się na: zapewnieniu
długoterminowej stabilności finansów publicznych
; określeniu dalszych działań i środków koniecznych do redukcji emisji; zwiększeniu konkurencji na rynkach gazu i energii elektrycznej, w tym poprzez zapewnienie niezależności i skuteczności organów regulacyjnych oraz wprowadzenie w życie dodatkowych środków dotyczących operatorów zajmujących się przesyłem i dystrybucją energii i gazu; oraz podniesieniu wskaźnika zatrudnienia starszych pracowników i osób z grup najbardziej narażonych na bezrobocie, w szczególności przez dalsze zaostrzenie kryteriów ubiegania się o wcześniejszą emeryturę oraz przez usprawnienie polityki zapobiegania bezrobociu (edukacja i szkolenia) i prowadzenie bardziej aktywnej polityki rynku pracy.

...labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the
long-term sustainability of public finances
, increase competition in gas and electricity markets, an

...starszych pracowników i grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, do zapewnienia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
, zwiększenia konkurencji na rynku gazu i energii...
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the
long-term sustainability of public finances
, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.

Konieczne są dalsze starania zmierzające do poprawy wydajności rynku pracy, zwłaszcza w odniesieniu do starszych pracowników i grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, do zapewnienia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
, zwiększenia konkurencji na rynku gazu i energii elektrycznej, a także poprawy osiągnięć w sektorze badań i
rozwoju
.

With a view to the
long-term sustainability of public finances
there has been a satisfactory initial response in reforming the healthcare system but a limited response on pension reform.

W odniesieniu do
długoterminowej stabilności finansów publicznych
, podjęto zadowalające początkowe
działania
w zakresie reformy systemu opieki zdrowotnej, natomiast działania w zakresie reformy...
With a view to the
long-term sustainability of public finances
there has been a satisfactory initial response in reforming the healthcare system but a limited response on pension reform.

W odniesieniu do
długoterminowej stabilności finansów publicznych
, podjęto zadowalające początkowe
działania
w zakresie reformy systemu opieki zdrowotnej, natomiast działania w zakresie reformy emerytalnej były ograniczone.

with a view to improving the
long-term sustainability of public finances
, take steps to implement reforms of the pension and health care systems, in particular on the basis of the 2005 all-party...

w celu zwiększenia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
– rozpocząć reformę systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej, opierając się zwłaszcza na wynikach sprawozdania z 2005 r....
with a view to improving the
long-term sustainability of public finances
, take steps to implement reforms of the pension and health care systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation,

w celu zwiększenia
długoterminowej stabilności finansów publicznych
– rozpocząć reformę systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej, opierając się zwłaszcza na wynikach sprawozdania z 2005 r. dotyczącego świadczeń emerytalnych wszystkich beneficjentów, oraz ustalić harmonogram realizacji reform;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich